中国CDP集团董事局主席兼首席执行官王炜先生，在11月7-8日西班牙巴伦西亚举办的“Horasis（全球-中国商业峰会）”上荣获“2011年度中国最佳商业领袖”大奖。

8 November, Valencia, Spain: The global economy has been in turmoil for much longer than most of the international community had hoped and anticipated. However, China has not been affected to the same degree as other major economies and has shown signs that it may recover more quickly. China’s staying power and resilience, even in these difficult times, owes a lot to the tremendous entrepreneurial spirit of the business leaders driving its economic growth and development.

11月8日，西班牙巴伦西亚：全球经济处于大萧条时期，这种混乱所持续的时间比国际社会所希望和预估的，要长得多。但是，中国的经济却没有受到与其余世界主要经济区相当的影响，并有信号显示中国的经济恢复相比其他区域快得多。中国经济持续增长的保有力和恢复力之强，即使在这样一个困难的时期，仍然应该归功于那些极富有企业家精神的中国商业领袖，是他们驱动了中国经济的整体增长和发展。

A jury, led by Horasis and Baker & McKenzie therefore took the opportunity at the 7th Horasis Global China Business Meeting to recognize and honor three business leaders who exemplify this entrepreneurial spirit: Liang Xinjun, Chief Executive Officer, Fosun Group; Liu Jiren, Chairman and Chief Executive Officer, Neusoft Corporation; Wayne Wang, Chairman & CEO, CDP Group.

来自全球化智库Horasis和全球顶尖的律师行Baker & McKenzie的评审小组借第7届Horasis全球-中国商业峰会，评定出了3位杰出的商业领袖，他们正是企业家精神的典型杰出代表人物：复星集团首席执行官梁信军、东软集团董事局主席兼首席执行官刘积仁，以及中国CDP集团董事局主席兼首席执行官王炜。

When the jury reviewed the business profiles of the award winners, it was particularly impressed by certain features, which seem to be key factors to their success: All three awarded winners have anticipated the internationalization of the Chinese economy. And they play an active role in civil society and possess a tremendous entrepreneurial spirit.

当评审小组审查这些获奖人的商业资料的时候，这些商业领袖身上的特质给予了他们极为深刻的印象，这些特质应该就是他们取得成功的关键因素：这3位获奖人都预见到了中国经济的全球化。并且他也在企业公民社会责任中起了举足轻重的作用， 并因此而具备了强大的企业家精神。

`The award  was established to recognize the achievements, excellence and integrity of outstanding Chinese business leaders’, said Dr. Frank-Jürgen Richter, Chairman, Horasis.

“这个奖项就是为了那些有成就、有美德、卓越的，正直的中国商业领袖所设”，Horasis的主席Dr. Frank-Jurgen Richter先生如是说。

`The Global China Business Meeting is an arena where the global business community can meet cooperate and exchange ideas with the award winners and other world famous business leaders from China,’ he continued. `Baker & McKenzie proudly supports Horasis’ Global China Business Meeting and gladly awards the Chinese Business Leaders of the Year’, said Thomas Gilles, Partner, Baker & McKenzie. `We are pleased to assist in identifying and recognizing some of China ’s most admired business leaders.’

“《全球-中国商业峰会》是一个能让全球商业组织能够与获奖者和其他来自中国的世界知名的商业领袖碰面、交换商业意见的绝佳机会。 Baker & McKenzie非常骄傲能够对Horasis的《全球-中国商业峰会》做些支持工作，并且非常高兴能为2011年度中国商业领袖颁奖 ”，Baker & McKenzie的全球合伙人Thomas Gilles先生说：“我们非常荣幸能在评判和认定中国最受尊崇的商业领袖中尽我们的绵薄之力。”